index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.3

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 324.3 (TX 2012-06-07, TRde 2012-06-08)

§ 8''
53
--
53
A
Rs. III 4' [ ... tu-eg-g]a-aš-⌈ša⌉-aš an-da-a[n] Rs. III 5' [ ... ]
53
E
Rs. III 1' [ ... ]x[ ... ]
54
--
54
A
Rs. III 5' [ ... ar-ḫ]a pár-aḫ-ta
54
E
Rs. III 2' [ ... ]x-ka-a[z ... ]21
55
--
55
A
Rs. III 5' kar-p[í-in ... ] Rs. III 6' [ ... EM]E-an ⌈i-da⌉-a-lu-un pa-ta-a[l-ḫa-an] Rs. III 7' [ ... -d]a ša-a-ku-wa ar-ša-na-an-d[a] Rs. III 8' [ ... ]
55
E
Rs. III 2' [ ... ] Rs. III 3' [kar-di-mi-ya-at-ta]-an wa-aš-du-ul ⌈i?⌉-[da-lu-un?] Rs. III 4' [ ... i-da-a-lu]-un pa-ta-al-ḫa-an x[ ... ] Rs. III 5' [ ... a]r-ša-na-an-da-an k[a?- ... ]
56
--
56
A
Rs. III 8' [ ... an-da-a]n da-a-la-aš
56
E
Rs. III 6' [ ... a]n-da-an da-a-la-aš
57
--
57
A
Rs. III 8' na-aš-kán pa-ra-a ša[r-a ú-e-et] ¬¬¬
57
E
Rs. III 6' ⌈na⌉-[aš-kán ... ] Rs. III 7' [ ... ] ú-e-et ¬¬¬
§ 8''
53 -- [ ... ] i[n] seinen [Körpe]rteilen [ ... ]
54 -- [ ... ] trieb [ ... for]t.
55 -- Die Wu[t, den Zor]n, den Frevel, die b[öse? Zun]ge, die böse Fußsohle14, [ ... ] die neidischen Augen, [ ... ]
56 -- [ ... ] ließ [ ... d]arin,
57 -- und er kam nach o[ben] heraus.
21
Zuordnung zu diesem Kolon unsicher.
14
Vgl. zu einer übertragenen Bedeutung „Handlungsweise, Verhalten“ CHD P 239.

Editio ultima: Textus 2012-06-07; Traductionis 2012-06-08